... آنچه در گروه ضربت گذشت
باید دویست میلیون دلار از بودجه اداره پلیس رو کم کنم
شرایط تغییر میکنه، و شما باید باهاش تغییر کنید، با پانزده درصد
... با پانزده درصد غیرممکنه اگه
بعضی از کارمندارو اجراج نکنیم
نیا ولز - تو دادستانی؟ -
وکیل هستم
وقتشه برگردم سر پرونده رشوه
شاهد اصلی ـم
دو ساعت داشت شهادت میداد خانم شجاع
کی میخوای از گذشتت درس بگیری؟
اخراج از گروه ضربت برات کافی نبود؟
فکر میکنم استریت بدون گروه ضربت یه بازنده ـست
اگه میخواد شغلش رو پس بگیره
باید با کاری بیشتر از حرف زدن بهم ثابت کنه
هنوزم فرصت داری برگردی
ولی باید بهش ثابت کنی
♪ نمیدونم ♪
♪ چی تو فکرته ♪
♪ ولی جلوتو میگریم ♪
♪ بریم جنگ ♪
محاکمه خوب پیش نرفت وقتشه دست به کار بشیم
♪ جنگ، جنگ، جنگ ♪
♪ سر چیزی که دوستش داریم فریاد میزنیم ♪
♪ انگار فراموش کردیم به کی اعتماد کنیم ♪
♪ با آخرین توان فریاد بزن ♪
♪ آیا در امانیم ♪
آندریا
نزدیک خونه ای؟
دارم میام تو خیابون خونه بچه ها خوابیدن؟
مشکلی نیست - دروغگو -
گرسنه ای؟ - نه زیاد -
فقط یه لیوان برام بریز
آندریا؟
آندریا
:ترجمه از ..::مهدی ::..
Telegram : @neme3i3
آندریا
هی
هی! ایست
به واحد های در دسترس، گزارش تیر اندازی
شمال بلوک 1900 در بریج وِی
آدام 24 برو به محل
هی
چیکار میکنی، رفیق؟
اونجا خارج از منطقه ماست
پنجاه دلار شرط میبندم خودشونن - نه -
آدام 13 هستم، پشتیبانی برامون بفرستید
شرط نه، امکان نداره
سرکار، اون ... اون رفت به راهرو سمت چپ
یه اسلحه داشت - پی تنش بود؟ -
یه تیشرت سیاه بلند با خط های سفید
این سومین آتش سوزی امشب ـه اولین کشته
تو جاهای مختلف شهر ... اما به همه ـشون
تو یه زمان حمله شده
پس چندین مضنون داریم
هنوز اول شب ـه
سخته که برسیم اونجا
دوتا بلوک رو رد کردیم
از هلیکوپتر 17 به دیوید-20
مضنون در دید نیست
درحال جستوجوی منطقه، گردش به چپ
خیلی خب، برید عقب
فکر کردی اولین نفر برسی سر صحنه
ما رو توی دید قرار میده؟
فقط وقتی که نزدیک باشیم
تو دیگه جزو گروه ضربت نیستی، رفیق
ما مضنون رو گرفتیم
قهرمان ها اومدن
آره، اونا قهرمانن
منم واقعا گفتم
امشب حالت خوش نیست
اون کجاست، گروهبان؟ - معتقدیم توی گاراژه -
وایسا، شما مطمئن نیستید؟ - خیلی خب -
منطقه امن بیشتری میخوایم لوکا، کریس
اون ادمارو برید عقب
دریافت شد
سرکار ها
پلیس ها مجبورش کردن بره داخل
بهشون دستور دادن تا شما نرسدین درگیر نشن
هشدار خونه متوقف نشده بود هلیکوپتر چیزی ندیده
خب اره، اون خونه رو ترک کرده
هشدار دادی؟ - بله، قربان. واکنشی نشون نداد -
خونه خالیه؟
رفتن مسافرت
هنوز قربانی ها شناسایی نشدن؟
آندریا ملکونیان
یه لحظه وایسا
اون شاهدِ پرونده رشوه بود
من وکیلی که روی این پرونده کار میکنه رو میشناسم
سه انفجار و شاهد های مرده
موضوع بزرگیه
خیلی خب، تن
بریم یه نگاهی داخل بندازیم
ببنیم با چی طرفیم
دریافت شد
تن، برو
گاراژ امنه
تن حرکت کن
سلام استریت
سلام، شب سختیه
کاش میتونستم کاری بیشتر از بستن محوطه انجام بدم
عالی شد
اینجا
اقای ملکونیان؟
متاسفم بخاطرعزیزتون ایرنه فلور هستم
برو پی کارت - ... همسرتون، آندریا -
تو چه مرگته؟
هنوز جسدش رو منتقل نکردن
هاندو - سه تا بچه کوچیک دارم که داخل خونه هستن -
که نمیدونن مادرشون مرده
برو، برو
قبل از این تهدید شده بوده؟
همین فورا اون قربانی رو منتقل کنید
هیچ تهدیدی نبوده؟ - هی، شما دوتا برید عقب -
بزار به سوال جواب بده، گروهبان
یه کم بهش وقت بدید
هنوز مضنون رو پیدا نکردید؟
میخوام همین الان برید
یا بخاطر دخالت تو کار ما بازداشت میشید
اون از دستتون در رفت، مگه نه؟
وایسا، چی؟
اون فرار کرد؟
داریم دنبالش میگردیم
این داستان ـمونه
پنج تا زندگی، ایرنه
تکون نخور
مقاومت نمکینم
برو، برو، برو
بلند شو، بلند شو
استیو و جینا، داریم به صورت زنده مضنون رو میبنیم
که امشب قربانی رو با آتش به قتل رسوند
که توی دادگاه محاکمه جوزف پتروژن بخاطر
... پرنده رشوه، شاهد بوده
گروهبان هرلسون
تو فکر این بودم که کی سر و کله ـت پیدا میشه، مشاور
... گوش کن،کل شب اینجا بودیم
داشتیم مضنون های دیگه آتش سوزی رو شناسیی میکردیم
میدونی درمورد محاکمه است
شاهد اصلیم زنده زنده سوزونده شده
دوتا از اعضای هیئت مدیره هم خونه هاشون رو از دست دادن
خوش شانس بودن که زنده بموندن
البته، ولی الان اینقد ترسیدن که نمیشه باهاشون حرف زد
یکی دیگه از اعضا بدون هیچ دلیلی بهش حمله شده
این محاکمه منصفانه نیست
و من نمیتونم بدون بهترین شاهدم پیروز بشم
ولی اون شهادت داده همش ضبط شده
کلمه به کلمه. اما بدون آندریا
تاثیر آنچنانی نداره
و حالا رقیب نقشه منو کاملا میدونه
دفه بعد دفاعیه بهتری ارائه میکنن
این تنها شانسمه که این آدمو بفرستم زندان
ولی سیاستمدارا طرف اونن
ولی قتل برای در رفتن از رشوه؟
با عقل جور در نمیاد، نیا
منظوم اینه، رشوه چیه؟ نهایت پنج سال حبس بخوره
اون بازی در نمیاره
نتونستم تو دادگاه ثابت کنم
ولی پتروژن رهبر گروهی از افراد ارمنی ـه
اگه اونو متهم به رشوه کنم
میتونم شورای شهر رو متهم به رشوه گرفتن کنم
به علاوه، با زندان رفتنش
ممکنه وفاداری ـش کم بشه
و مجبورش کنه روئسای ارمنی ـش رو لو بده
هیئت منصفه با منه، هاندو
اونا فقط باید حکم محکومیت ـش رو بدن
من روزها با آندریا تمرین کردم که شهادت بده
شجاع ترین شاهدی بود که تاحالا داشتم
با من بیا
بگو چی لازم داری
مذاکره امروز صبح شروع میشه
میخوام مطمئن بشم هیچ کدوم از اعضا و خانواده هاشون
آسیب نبینن یا تهدید نشن
واسه شروع دادگاه خیلی زوده
اونا الان کجا هستن؟ - هنوز توی هتل هستند -
موقع محاکمه از هم جدا شدن
اونا پیش کلانتر هستن جاشون امنه
نگران بودم که کسی بهشون رشوه نده نه اینکه کشته بشن
خیلی ساده فکر میکردم
چرا اعضا پیش هیئت مدیره نبودند؟
بودن
تا وقتی که قاضی دستور داد برن خونه
وقتی که پرونده خیلی با ادبانه بسته شد
هرکاری یه عواقبی داره
اعضای هیئت منصفه هنوز نمیدونن دیشب چه اتفاقی افتاده
نه تلویزیون، نه اینترنت
نه روزنامه، نه ملاقات خصوصی نه تماس خصوصی
تنها اینکه یه شرایط اورژانسی برای خانواده پیش اومده
پس اگه اتفاقی برای هرکدوم از عزیزان ـشون می افتاد
ما پرونده رو از دست میدادیم همین وبس
ماشین های گشتی رو جلوی هر کدوم از خونه ها میزارم
پلیس های گشتی مثل گروه ضربت آموزش ندیده اند
میتونم تیمم رو تو آماده باش بزارم
اگه هر نشانه ای از خطر بود ما نزدیکیم و آماده ایم جواب بدیم
فقط تا وقتی که حکم داده بشه ممنونم
اسم ها و آدرس ـشون؟
آدمی که دیشب گرفتین
کمتر از یک ساعت براش وکیل گرفتن
میدونم با یه تماس واسش کمک فرستادن
اون به نفر اصلی مرتبطه هیچوقت به حرف نمیاد
ولی پتروژن یه کارمند ساده ـست
که با آدم بزرگا بازی میکنه اگه بهش فشار بیاریم
ممکنه چندتا اسم بهمون بگه - مثل یه حکم بازرسی از خونه ش -
بریم باهم قاضی رو ببینیم
من به تیم خبر میدم
داشتم فکر میکرم چجوری تورو برگردونم به تیم
صبح بخیر
هنوز یه یه معذرت خواهی به هاندو بدهکاری
فهمیدم - باید همین کارو کنی -
قرار نیست برات دعوتنامه بفرسته
ببین، کلی راه هست که ازش معذرت خواهی کنی
دارم رو یه نقشه کار میکنم
خیلی طولش نده، باشه؟
منظورتو رسوندی
باید این کاغذ بازی های دیشب رو تموم کنم
واقعا غرور مردهارو درک نمیکنم
فقط باعث دردسره
... این یه بیماریه
که بعضی مرد هارو بیشتر از بیقه ازار میده
... خب، فکر میکنی استریت باید
چیکار کنه تا با هاندو خوب بشه؟
باید بزرگ بشه
پسر، این سخته - نه -
اون هاندو رو مقصر میدونه اون تورو مقصر میدونه
خودش رو برای اشتباهش مقصر نمیدونه
:قانون شماره یک
قبولش کن
براش سخته
خب، پس اماده نیست که برگرده به تیم
اون میدونه ما چه خوبی هایی براش داریم
ولی اون چه خوبی برای ما داره؟
استریت از وقتی هاندو باهاش قطع رابطه کرده تغییر کرده
اون جدی تر شده
خیلی خب، خب
اگه حق با تو باشه یه کم زمان میبره
ولی تو تنها کسی نخواهی بود که اینو میبینه
الان چی؟
این بهترین نصیحتم بود
آره
بری، ممکنه فقط فراموش کرده باشه کجا پارکش کرده
بیخیال، هردومون میدونیم حافظه ـش مشکل داره
نه، نه، این کارو نکن این کارو نکن
ببین، اگه گم شده اون باید گزارش بده
چی داری میگی؟ این فکر بدیه
ببین، فقط نذار خودش انجامش بده
باشه، باشه، خوبه، خوبه فهمیدم، فهمیدم
بری، این تقصیر تو ینست خودم بهش رسیدگی میکنم
بری، گفتم حلش میکنم باشه؟
سیاه و سفیدا وظایف ـشون رو میدونن؟
آره، خونه هرکدوم از عضای هیئت منصفه تحت حفاظته
خب، اطراف رو گشتیم هرجا لازم بود نیرو گذاشتیم
میخواستی بری به خونه پتروژن
منتظر حکم بازرسی هستی؟
کورتز گفت ممکنه یکی دو ساعت طول بکشه
.باید برم تا یه جایی ... ممکنه پدرم
ماشین خودش رو دزیده باشه
باید بریم باهاش حرف بزنیم؟
.اگه بتونم پیداش کنم
داری بهم میگی بالاخره میتونم بابای هرلسون رو ببینم؟
این ممکنه همون روز جادوی باشه، دیک
خب، نمیخوام ناراحتت کنم
باور کن، تو مشکل نیستی
خب، تصادفی اینجا نیستی
پس بری بهت زنگ زد؟
حالا دوتا پلیس تو خانواده دارم
جوری که بهم نگاه میکنه با عقل جور در نمیاد
بابا، بزار به این پیرمرد، گروهبان کِی دیک، معرفیت کنم
دنیل هرلسون دیوید کِی
باعث افتخاره که میبینمتون، قربان -
هاندو زیاد از شما به ما نمیگه
خوبه که شخصیت تون روی توی اسم بزارید
ما منتظر یه حکم هستیم
از تو چه خبر، رفیق؟
تو کسی هستی که پیرمرد هارو میچرخونی
از خودت چه خبر؟ - ماشینت کجاست؟ -
دارم میرم برش دارم
بریانا بهم گفت دزدیدنش
میدونی کی بردتش؟
بیل بندسمن
از گاراژم دزدیدتش
اون دارایه شخصیه، درسته؟
اینطور به نظر میرسه - خب، وایسا، وایسا -
بیل بندسمن چی؟
چرا نریم و حالشو بگیریم؟
یه موضوع جدیه بریم ماشینت رو برداریم
هی، آروم، آروم
بابا، تو دستگیر شدی؟
نه
خانم ویلیامز و یادته؟
نه، ولی تو میشناسی مطمنم اون یه نگهبانه
آره، خب اون یه نوه پسر داره اسمش اندره هست
الان، اون کسیه که دستگیر شده
جعلی بوده هیچ کاری نکرده
اون میترسید مارش رو از دست بده اون میترسید اگه سر کار نره
اخراج بشه چون زندان بوده
پس من واسش وثیقه گذاستم
و ماشینت رو وثیقه گذاشتی براش؟
جرمش چی بوده؟ - سیاه پوست و فقیر بودن، دیگه میتونه باش؟ -
شروع شد
... میدونی هفتاد درصد افرادی که
... توی این کشور تو زندان هستند
هیچوقت جرمی مرتکب نشدن؟
فقط نتونستن وثیقه پیدا کنن
هفتاد درصد
بابا، ت اون ماشین رودوست داشتی - اون پسر 19 سالش بود، هاندو -
... و میخواست بخاطر کاری که نکرده
متهم بشه
فقط اینجوری کارش رو از دست نمیداد
منظورم اینه، این کار اشتباهِ
کاملا مطمئنم یه اشتباهی پیش اومده
هیچمس نباید بخاطر قدم زدن بره زندان
این فقط سرپوشه
باید یه اتفاق دیگه ای افتاده باشه، مرد
خب، ممکنه به یه افسر پلیس فحش داده باشه
... و بعدش منجر به
مقاومت برای بازداشت، شده باشه فکرشو بکن
خب، چی، اون بچه نرفت دادگاه؟
تاریخ دادگاه یک ماه دیگست
ولی بندسمن
میخواست مطمئن بشه که برای وثیقه ـش اتفاقی نیوفته
که آسیب نبینه
بخاطر همین ماشین منو دزدید
اون کسیه که مرتکب جرم شده
خیلی خب، ببین، میخوایم ببریمت خونه، باشه؟
فک میکنی نمیتونم خودم تنهایی انجامش بدم؟
هیچوقت برای برقراری عدالت پیر نیستم
باشه، آروم باش، مرد سرسخت
فقط اسمشو بگو
قراره آزادش کنی؟
نه بابا
میخوام با یه وکیل که میشناسم صحبت کنم
مثل شکم یه جانور میمیونه، پسرم
این که زندگی مردم رو خراب کنن خوشحالشون میکنه
که آدم خوبی به نظر برسن
... خب، فکر میکنم در این مورد
کاری از دستش بر نمیاد، زودباش
خب، در این مورد، اون سمت اشتباهی رو انتخاب کرده
مواظب سرتون باشید، آقای هرلسون
خودم میدونم خیلی ممنون
باشه
اینا جرایم جدیدی هستن
... اقای قاضی، ما داریم
... داریم دنبال هر چیز مرتطبی
بین مضنون بازداشت شده و آقای پتروژن میگردیم
متوجه هستم
اما حدس و گمان شواهد محکمی نیستن
از کجا مطمئنی؟
خطر احتمالی، عالی جناب دو آتش سوزی
مرگ
هنوزم اون بیرون دارن فعالیت میکنن
وقتی که ما دست روی دست گذاشتیم
... شما خانواده های اعضای هیئت منصفه
تحت حفاظت قرار دادی، درسته؟
بله، ولی این به طور قطع امنیت ـشون رو تضمین نمیکنه
... این بیشتر
شبیه نگرانی هست تا حدس و گمان
من نگران قبول کرن چیزی بودم که شما پیدا میکنید
درباره آسیب های فیزیکی چی، عالی جناب؟
من دارم سعی میکنم جون مردم رو نجات بدم
قربانیان دیشب رو که میشناسید، آقای قاضی
و قربانیان بعدی رو هم میشناسید
اگه جلوشون رو نگیریم
قانون ـه احساس
... طبق آموزشات
و تجارب ـتون میگید، کاپیتان؟
قطعا
هیچوقت نباید جایگزین رو آزاد کنیم [ *_* وات؟ ]
موفق باشید
ممنون
وکیلم بهم توصیه کرد همکاری کنم
بعدش به پول با رازشت میرسی - نه واقعا -
اون باید اینجا باشه
چطور اجازه داری حین محاکمه
بیای به خونه من - ... چون این -
درباره محاکمه بعدیته
استخدام آدم کش
قتل با آتش سوزی تلاش برای چندین قتل
دیشب شب پر مشغله ای بوده
اتفاقی که افتاد تقصیر من نبوده - ... خب، پس شواهدی هم علیه تو نیست -
پس نگران چی هستی؟
چونکه من به شدت مثل افراد گناه کار به نظر میام
سه تا از افراد مربوط به محاکمه من؟
... هیچوقت نفهمیدم چرا آندریا
اینقدر درباره من دروغ گفت
فکر میکردم رئیس خیلی خوبی ام
ولی اون شکلی مردن جلوی همسرش
ما اونجا بودیم
خودم کنار همسرش نشستم
منتظر پزشکی قانونی بودیم تا بیاد جسد همسرش رو ببره
چیزی که ازش باقی مونده بود - ... حمله های هماهنگ شده -
توی نقاط مختلف شهر برنامه ریزی شده بوده، شخصی نبوده
یکی داره ترتیب هیئت مدیره رو برات میده
و تظاهر نکن انگار نمیدونی کیه
نمیدونم - ... وکیل میگه -
میتونه تو رو بخاطر پنج تا جرم مختلف محکوم کنه
فقط یکیش برای حبس ابد ـت کافیه
به نظر میاد زمان زیادیه توی زندان سَن کونتین
واقعا باید سعی کنی به خودت کمک کنی
میکنم
دیشب کار گروهی خوبی بود
... اون آدمی که گرفتیم نمیخواد بگه کی مسئول بقیه
آتش سوزی ها بوده، کی بهشون پول داده؟
هنوز نه
یه لحطه وقت دارید، کاپیتان؟
البته
کلی زمزمه درباره کم کردن بودجه هست
ممکنه کم کنن هنوز در حد شایعه هست
شندیم یه لیست آماده کردین که یه سری افراد رو از گروه ضربت اخراج کنید
... و مثل استریت به بخش پلیس گشتی
جایی که جلو چشم مردم باشن، منتقل کنید؟
نه، این درست نیست
شنیدم اسم من توی لیست هست
لیستی درکار نیست
اگه بود بهم میگفتید، درسته؟
قول میدم، لیستی وجود نداره
جلسه بودجه چطور پیش رفت؟
حداقل توی اخبار ساعت یازده خوب به نظر میرسیم
واسه مذاکرات با شورای شهر خوبه
اگه اون مضنون فرار میکرد فاجعه به برا می آومد
وضعیت چیه؟
امروز صبح مامورا با شاهد ها رفتند
هیئت مدیره از هتل منتقل شدن
مامورا دارن از خانواده ها محافظت میکنند
و ما هم از مامورا
حواست به اضافه کار هم باشه
دیشب چاره ای نداشتم، قربان
میدونم
انتقاد نکردم
درحال حاضر مشکلات روحی داریم
افسر ها فکر میکنن قراره از سوات اخراج بشن [از حالا گروه ضربت رو مینویسم سوات]
و به پلیس گشتی منتقل بشن
حتی یه شایعه مسخره شنیدم که یه لیست هست
برای منتقل کردنشون
که درکار نیست، درسته؟
یه لیست هست
هیچ چیز همیشگی نیست
کی میخواستین بهم بگین؟
... تمام پارسال رو
بخاطر اون پیشنهاد حس تنفر داشتی
نتونستم بهت کمک کنم، میدونم
حالا میخوام تا جایی که بتونم تورو از این ماجرا دور نگه دارم
فکر کردم میشه با مذاکره حلش کرد
اونا پلیسای بیشتری توی خیابون لازم دارن
از هرجایی که لازم باشه میگیرن، از جمله ما
معاون رئیس گفته
پس حقیقت داره؟
از سیاست متنفرم
پس زن عضو هیئت مدیره رفت که پیش مادرش بمونه؟
سرزنشش مکین؟ من منتظر نمیمونم
تا یکی بیاد زنده زنده آتیشم بزنه
همین که فهمید برای چی اینجاییم وسایلش رو جمع کرد
پشت سرت
ترجمه از: مهدی Telegram: @neme3i3
دیوید 24 هستم در حال تعقیب، تسلیم نشدن، دوتا مرد دیده میشه
کالیفرنیا پلاک سه جان، رابرت، کویین، یک
پنج، هشت دارحال تعقیب
هات ویلز به دیوید 25
آگاه باشید که کد ماشین مضنونین 37 هست
الان شمال محله رولینز در ونتورا هستند
به سرعت از ونتورا رد شدن
ابزار کوچک آتش سوزی دارن
اونه، نه
حرکت کن! راه ـو باز کن - از سر راه برو کنار، راهو باز کن -
از ماشین پیاده شو
یکی بهش کمک کنه
پلاک
دو - نه - چهار - پائول همینارو دیدم فقط
دیوید 24 هستم، یه آمبولانس بفرستید کد سه، یه قربانی داریم
دوتا مضنون مرد درحال فرار هستند - کمک -
یکی اون پشت زخمی شده
بخشی از پلاک شون دو - نه - چهار - پائول هست
باید بهش کمک کنیم - تن -
هی، هی، هی، هی
حالت خوب میشه، خب؟
فقط نفس بکش همینطور نفس بکش، خب؟
امداد گرا دارن میان
هلیکوپتر 21 به فرماندهی اتوموبیل مضنونین
پیچید به بلوار گلندل شرق اِکو پارک
از فرماندهی به تمام واحد های گشتی مضنونین توی جایگاه سوخت دیده شدن
شمال شرق بلوار گلندل و سالازار
دریافت شد، توی راهیم
از این طرف، خانم. این طرف
لوکا برو
داری چیکار میکنی؟
پلیس ها اینجان
پلیس لس آنجلس صحبت میکنه
هرکی توی گاراژه بیاد بیرون
دستاتون رو بزارین جایی که بتونم ببینم - آماده باش -
این جعبه نمیزاره کل ساختمون آتیش بگیره
حداقل تا وقتی که اونا داخل هستند
بهتر از کاری که اونا انجام میدن - درسته -
با دستای بالا بیایید بیرون
دلیلی برای زجر کشیدن نیست
عاقبت تون یه چیزه
نه
داریم از این جا میریم
تسلیم نمیشیم
انتخاب چندانی ندارید
بیاین تمومش کنیم
کلیدا کجان؟ کلیدا کجان؟
درا رو باز کن
الان
من مسلح نیستم - بیا سمت من -
ادامه بده - بیا سمتم -
همینطور بیا
زودباش، رفیق از ماشین بیا بیرون
بلند شو، دستا پشت سرت
دستا پشت سرت
بیا دنبال صدا همین حالا
از ماشین بیا بیرون
بریم
انتخاب خوبی بود
آروم، آروم
بچرخ دستاتو ببر بالا
بیا دنبال صدا ـم
دستا پشت سرت
انگشتاتو بهم قفل کن
از دیوید 20 به فرماندهی و همه ی واحد های گشتی
کد چهار مضنونین بازداشت شدند
بیشتر بلوک های جایگاه سوخت متعلق به
یک شرکت مرکزی هستند
همینطور زمین خانه ی جوزف پتروژن
خب، چه تصادفی خب کی سر دسته ـشونه؟
بهترین حدسم، جورج ترزیان هست
این تنها اسمی ـه که
برای شرکت مرکزی ثبت شده
پس اون داره کار هارو ردیف میکنه؟
هنوزم بین آمریکایی مثل یه رئیسه
اگرچه اون تصمیم گرفته خارج ازسیستم باشه
از ده سال پیش که بخاطر مسائل تغذیه ای متهم شد
حرکت مهم چی؟
بعدی
ادامه بده، جواب بده
هیئت مدیره حاضره
میتونید برید اونجا
وکیل ها همیشه سریع حکم محکومیت رو میدن
ولی هیچ عدالتی تو دنیا نمی تونه
زنش رو زنده کنه
دارم درباره آنی فکر میکنم
اگه عملش موفقیت آمیز نباشه
بچه هاش هم سن بچه های منن
شاید بهتره کنارشون باشم
البته
احتمالا یه همراه لازم داشته باشه
زودتر از چیزی که فکر میکردی برگشتم، ها؟
یادداشت شخصی
همین روز اول تا قبل از ناهار رای داده شد
هممم
آندریا باید اینجا میبود
خیلی دوستش داشتم
دیدن همسرش با این وضع منو به گریه میندازه
خب این راحته که توی مسائل شخصی وارد بشی
راحت تره اگه این کارو نکنیم
نه، نیست
نه نیست
حداقل تو اومدی
همچین دردی
یکی باید یه تلنگر به رئیس بزنه، هرکی که هست
هیچ شاهدی پیدا نکردی؟
نه، من جنایتکار های احمقم رو دوست دارم
این ادما واقعی هستند
نه برای مدت زیادی
اونا الان تو چنگ تو هستن
نمیخوای بعدا برای این حکم جشن بگیری؟
شهر پول اقامت هتل منو تا هفته آینده داده
فکر میکردم فقط یه بار بوده
بوده
مثل دفعه قبل
و دفعات قبلش
خیلی خب، پس
خانم ها و آقایان هیئت مدیره
آیا به نتیجه ای رسیده اید؟
نه، عالی جناب، هنوز نه
توی بن بست هستیم
جناب، فقط یه چیزی نشونم بدین
که نشون بده هیئت مدیره بحثی هم کرده [یعنی کاری نکردین]
بله، عالی جناب، کردیم ولی نه یه حکم
... آه، خب
متاسفانه ما به جایی نرسیدیم
هنوز به اندازه کافی مشورت نکردین که بخواین این رو به من بگید
میتونیم تا غروب مشاجره کنیم
ولی بازم یه یه حکم نرسیم
همه ش الکی بود
اعضای هیئت منصفه ... از تک تک شما میخوام
... که با مشورت بیشتر
به یک حکم برسید
فقط آره یا نه
... نباید بگید
گناهکاره یا بی گناه
عضو شماره دو
نه، عالی جناب
عضو شماره سه
نه، عالی جناب
عضو شماره چهار
نه، عالی جناب
عضو شماره پنج - نه، عالی جناب -
اونی که لباس چرم پوشیده
عضو شماره شش - نه، عالی جناب -
پتروژن چشم ازش بر نمیداره
اون کیه؟
بچه های ما مادرشون رو از دست دادن
من زنم رو از دست دادم تا اون رئیس پولدارش بتونه
چند نفر رو توی شورای شهر بخره و پولدارتر بشه؟
کارمندان دولت رو راحت میشه خرید
اونجاست
از راه پله بریم
جورج ترزیان اونجاست
کنار در بمون
دریافت شد
هی، رفیق
... من تو رو توی دادگاه محاکمه
جو پتروژن ندیدم؟
تو تنها کسی بودی که از شندین آرا تعجب نکرد
شیرینی برای هر دوتون بگیر
پلیس لس آنجلس میتونه اینجا مجانی بخورن
ممنون ولی چیزی نمیخوام، ممنون
تو صاحب اینجایی؟
نه، من صاحبشم
اگه برای کارای پلیسی اینجا نیستید
پس لطفا میشه مزاحم مشتریام نشید؟
دارم مزاحم شما هم میشم؟
روز خوبی داشته باشی، هاندو
از کجا اسم منو میدونی، جورج؟
گفتم که هر دومون ارزش اطلاعات رو میدونیم
منتظرم حرکت بعدیت رو ببینم
توی اتاق هیئت منصفه بود
نمیدونم چطوری رفته اونجا، مشاور
دوبار قبل از اینکه اعضای هیئت منصفه بیان اونجا رو گشتم
حتی در رو هم قفل کرده بودم
این چیه، باب؟
این تمام چیزیه که میدونستن هیئت منصفه میدونستن؟
بخاطر همین بدون حکم اومدن
خیلی خونسرد رفتار میکنه
ترزیان مطمئنه که نمیتونیم بهش دست بزنیم
آره، خب اون در اشتباهه
فکر میکنید اونا چون سنشون زیاده مناسب کار هستند
یا به اندازه باهوش هستند تا هیچ اشتباهی نکنند
سن زیاد تو رو باهوش تر میکنه
تو فقط دیگه نمیتونی فرقشون رو بگی
با مادر آندریا صحبت کردم
پیتر ازش خواست تا پیش بچه ها بمونه
حالا اون فکر میکنه پیتر میخواد خودکشی کنه
و تلنفش رو هم جواب نمیده
ردیابی ـش کردی؟
بزودی جاش رو پیدا میکنیم
اگه اسلحه داشته باشه
به نظر میاد میخواد خودکشی کنه یا یکی دیگه رو بشکه؟
نمیدونم اون کجاست؟
زیاد از خونه پتروژن فاصله نداره
نه - داره میره دنبال پتروژن -
نمیدونه ما حواسمون به این افراد هست
باید جلوش رو بگیریم
کاپیتان کورتز؟
استریت. شنیدم دیشب اولین نفر رسیدی سر صحنه
آره نتونستیم قربانی رو نجات بدیم
حداقل مضنون رو گیر انداختین
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
خب، داشتم با هارولد صحبت میکردم
توی اسلحه خونه؟ - آره -
بخاطر نبود استخدامی و اضافه کار زیاد
خیلی لاغر شده
و میدونم که این روی آمادگی سوات تاثیر گزاره ... داشتم فکر میکردم
شاید من بتونم اونجا کمک کنم
توی وقت آزادم فقط به عنوان داوطلب
خب لازم نیست اصن به من بگی
ممنونم
خوبه دوباره میبینمت
منم همینطور
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بریم
اینقدر مضطرب نباش، جو
دیگه نمیخوام مردن ـی درکار باشه
همش تقصیر خودته
این احمق اومده دنبال تو، نه من
تا قبل از اینکه بزنی تو کار رشوه
هیچ مشکلی نداشتیم
کی خودشو بخاطر رشوه گرفتار میکنه؟
من خودمون رو خوشبخت کردم
... نه اگه کل این ساختمون
رو با حکم گناهکاریت به باد بدی
ساختمان من
تو فقط یه اسم روی کاغذی
من هیچوقت بهت ضرر نمیرسونم خودتم میدونی
منو قاطی این ماجرا نکن
بین باعث چی شدی
And it's not over yet. هنوزم تموم نشده
Not in here. اینجا نه
کسی که با اسلحه اومد
باید بدون اسلحه برگرده
یه جای دیگه
چونکه الان چاره ای نیست
بگیرش
دستا بالا دستا بالا
همونجا وایسا برگرد
نه دیک! نکن نکن
برای حرکت بعدی آماده ای، جورج؟
اونارو کشتین؟
نه ... ولی دستگیرشون کردیم
وکیلت کجاست؟
دارم وکیلم رو عوض میکنم
اون تورو ول کرد
اون متخصص
یقه سفیدهاست این از حیطه کاریش خارجه
منم همینطور
قرار بود فقط یه معامله کاری باشه، درسته؟
نمیدونستم داره چه اتفاقی می افته
فکر کردم یه مقدار پول داره دست به دست میشه
و برای همه خوبه
نه اینطوری
پس درستش کن
قبول کن که شهادت بدی منم پیشنهاد میدم بهت سخت نگیرن
ترزیان دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنه
منظورم اینه عمر کمی میکنی
جو، درحال حاضر من بهترین دوستتم
ممکنه تنها دوستت باشم
نمخیوام آخرین دوستت باشم
آقای پتروژن حاضره برای سخنانش قسم بخوره
به صدراعظم نیاز داریم
توی راه هستند، مشاور
کارت رو خوب انجام دادی
نه همه اش رو
هنوز نتونستم کسایی که بهشون رشوه داده رو پیدا کنم
اون یه شاهده که داره معامله میکنه
بهشون واکنش نشون بده
الان داری یه تریلی رو بین انبوهی آدم ارمنی میرونی
جورج ترزیان هیچوقت دست بردار نیست، این موضوع بزرگیه
چرا یه لحظه وقت نمیزاری و تشکر نمیکنی؟
من به سختی از کسی خواهش میکنم
من نمیدونستم
اوه
با همکارم درباره ی پرونده ای که گفتی صحبت کردم
اون داره اتهامات رو برطرف میکنه
به همین راحتی؟ - ... وقتی اون بچه وثیفه نداشت -
کاری نمیشد کرد ... وقتی زندانی میشوند
نود درصدشون اعتراف میکنند، چه گناهکار باشن چه نباشن
این یه برد برای اداره محسوب میشه
پس عدالت چی میشه؟
بهرحل پرونده ثبت نشد
زمان زیادی صرف شد ولی به جایی نرسید
این وکیل که میگی دوستته؟
یه جورایی. وکیل نیست
... نباید دوتا سیستم جدا
برای پولدار ها و فقرا باشه
برو ماشین پدرت رو پس بگیر
من توی هتل هستم اگه دوست داشتی بیای
راه رو بلدم
از اینطرف
استریت امروز اومد دیدنم
میخواست توی اسلحه خانه کمک کنه
داوطلبانه
چرا؟
فکر کنم داره سعی میکنه جبران کنه
خیلی خب، ممنون خوب شد فهمیدم
شب بخیر، کاپیتان
فردا میبینمت
تن؟ - بله -
باید بهت بگم من اشتباه میکردم
متاسفم، ولی یه لیست هست
و تو هم داخلشی
این رسمی نیست
هنوز قطعی نشده
و من برای هر اسمی که داخلش هست تلاش میکنم
ولی انتقال ها به نظر واقعی میاد
پسر
ما همه مون سخت تلاش کردیم تا سوات به این خوبی بشه
با فسرهایی به خوبی شما
هنوز عملی نشده
سیاست رو فراموش کن و روی کارت تمرکز کن
مثل همیشه
ممنون، کاپیتان
یادت نمیاد کدوم ماشین رو دیشب دزدیدی؟
من اشتباه کردم فکر کردم ماشین خودمه، قربان
من ماشین خودم رو از گاراژ در آوردم این دزدی نیست
کجای دنیا دزدی محسوب نمیشه؟ - خیلی خب، گوش کن -
هزینه ماشین پدرم رو از کارت من کم کن
بعدش شما ماشین پدرم رو بهش برمیگردونین
به همین سادگی نیست - چرا نیست؟ -
ماشین اون قدری که من فکر میکردم ارزش نداشت
64بار تعقیب
و چند کیلومتر کارکرد؟
یه کم بیشتر از چیزی که قسم خوردی و نوشتی
خب، وایسا، وایسا، بابا - میدونی میخواد چیکار کنه پسرم -
میخواد ماشین منو نگه داره
ماشینت پیش من نیست
به جای دست مزدم فروختمش
تو از من طلبکاری
من ماباقی پول رو بهتون میدم
داشتم توی کامپیوتر چک ـش میکردم
بهم زنگ نزدی و بگی داری ماشینم رو میفروشی
رنگ آبی 700 دلار
هنوز کارم باهات تموم نشده
عصر خوبی داشته باشین
بابا، وایسا فعلا داغ کردی
آره این عادیه
ببین کسی که ماشینت رو خریده کمتر از یه روز خریده
میریم پسش بگیریم - چطور میخوای پیداش کنی؟ -
من یه ردیاب بهش وصل کردم
کی؟
که تو و بری بتونید جاسوسی منو بکنید؟
شرم آوره، پسر
این یعنی میتونیم ماشینت رو پیدا کنیم، بابا
آماده ای؟
"نگو " یک روز در زمان
بخاطر هیچی نبود
فقط ارزشش رو نداشت
پیتر؟
فردا باهات تماس میگیرم
مجبور نیستی
میدونم
فکر میکنی اونجاست؟
سیگنال اشتباه نمیکنه، بابا
وقتی اون ماشین رو تازه خریده بودم به مادرت نشونش دادم
پسر اون خیلی عصبانی بود
آره چون سپرده ـش رو خرج کردی
میتونستیم با اون ماشین همه جا بریم
میتونستیم هرجای شهر بریم و همیشه رو مد بودیم
حتی میتونستیم بریم سمت غرب
"که بعضی وقتا بهش میگن "سمت سفیدا
ولی مردم یه جوری نگاهت میکردن
... انگار یکی بودی که میدونی که چی میگم؟
هممم
و مادرت ... دوستش داشت
درباره چی حرف میزنی؟ اون از اون ماشین متنفره
واقعا؟ - آره -
تا حالا بهت گفته
که زندگیت روی صندلی پشتی اون ماشین شروع شد؟
خیلی خب، واه، واه، چی؟
آره، خب،وقتی ازدواج کرده بودیم
با اقوام ـش زندگی میکردیم
و بعضی وقتا اون ماشین تنها جای خصوصی بود که داشتیم
خب، واقعا دلم نمیخواد الان اینا رو بشنوم
کلی خاطرات خوب روی صندلی پشتی اون ماشین هست
اوه، بیخیال بابا بس کن رفیق، بس کن
چیزی که سعی دارم بهت بگم،پسرم، اینه که
اون یه چیزی بیشتر یه ماشینه برای من
خب، فهمیدم حالا تموم شد؟
هی - هم؟ -
فروشنده هم اومد
اگه رد کنه چی؟
اون ماشین رو برای خودش برداشته
شما اقایون
میدونید که کمین کردن یه جرمه، درسته؟
کلاهبرداری چی؟
چرا قبلا بهم نگفتی پلیسی؟
چون توی انجام وظیفه نبودم
و نمیخواستم از نشانم سو استفاده کنم
خب حالا ممکنه زمان خوبی باشه تا
به اعمالت اعتراف کنی، شریک
پسرم رو میبینی اون فرمانده تیم سوات ـه
سوء تفاهم شده
خب چرا برطرف ـش نکنیم؟
فکر کنم مبلغی که برای ماشین پدرم گفتی
هفتصد دلار بیشتر از دست مزدت بود
این هم هفتصد دلار
میخوای بشماریش؟
لازم نیست
پینک سیلک کجاست؟
جعبه غقب - ... بهتره وقتی داشتی ماشینم رو تعمیر میکردی -
استارت ـش رو خراب نکرده باشی
پدرم ماشینش رو پس گرفت
ممنونم پسرم
تا خونه همراهیت میکنم، بابا
نه، لازم نیست
فقط بنزین مصرف میکنی
به علاوه، کار بهتری نداری که انجام بدی؟
نگرانش نباش هنوز زوده
ترجمه از: مهدی Telegram: @neme3i3
هی
جایی واینسا، شنیدی؟
نمیدونم درباره چی حرف میزنی